Trois Mélodies Op.18
Les textes sont sur la traduction de Louis Fabulet et Robert d’Humières
du Premier Livre de la Jungle de Rudyard Kipling
Notes et Détails de l’œuvre
Pour Contralto (ou Mezzo-Soprano), Baryton (ou Basse), Ténor,
Chœur et Orchestre
Réduction pour piano par le compositeur
Diverses éditions
Partition (pour piano)
● Partition en ligne (pour orchestre)
Iris Vermillion (mezzo soprano) – Ralf Lukas (baryton) – Johan Botha (ténor)
Berlin Radio Symphony Orchestra – Berlin Radio Chamber Choir
David Zinman (direction)
1.Berceuse phoque
Le Phoque blanc (The White Seal)
Pour Contralto et chœur de femmes
Andante à 3/4
Fa dièse mineur (Si2-Mi#3)
Dors, mon baby, la nuit est derrière nous,
Et noires sont les eaux qui brillaient si vertes.
Par-dessus les brisants la lune nous cherche,
Au repos entre leurs seins soyeux et doux.
Où flot touche flot, fais là ton nid clos,
Roule ton corps las, mon petit nageur
Ni vent, ni requin t’éveille ou te blesse
Dormant dans les bras des lents flots berceurs.
2.Chanson de nuit (Dans la jungle) – Vidéo : 05:31
Les Frères de Mowgli (Mowgli’s Brothers)
Pour Contralto, Baryton (ou Basse) et chœur de femmes
Fa Majeur à 6/8
Contralto (Sol2-Ré3)
Baryton (Sol1-Mi3)
Chil, vautour conduit les pas de la nuit
que Mang le vampire délivre
Dorment les troupeaux dans l’étable clos
La terre est à nous – l’ombre nous la livre !
C’est l’heure du soir, orgueil et pouvoir
À la serre, le croc et l’ongle.
Nous entendons-vous ? Bonne chasse à tous
Qui gardez la loi de la Jungle.
3.Chant de Kala Nag – Vidéo : 08:50
d’après Toomai des Éléphants (Toomai of the Elephants)
Pour Ténor et chœur
Très lent à 6/8
Si mineur (Ré#2-Sib4)
Je me souviens…
Je me souviens de qui je fus…
Je me souviens de ma Forêt et de ma vigueur ancienne
J’ai brisé la corde et la chaîne,
Je ne veux plus vendre mon dos
pour une botte de roseaux !
Je veux retourner à mes pairs,
aux gîtes verts des taillis clos !
Je veux m’en aller jusqu’au jour,
Partir dans le matin nouveau,
Parmi le pur baiser des vents,
La claire caresse de l’eau…
Je veux m’en aller jusqu’au jour !
(Répétition du texte précédent)
Je veux retourner à mes pairs,
Aux gîtes verts des taillis clos,
J’oublierai l’anneau de mon pied,
L’entrave qui veut me soumettre
Je veux revoir mes vieux amours
Les jeux de mes frères sans maître !
Maurice Delage (1879-1961)
Trois Chants de la Jungle (fiche dans ce blog)
Pour Soprano et Orchestre de chambre (ou piano)
1.Chil Le Vautour
2.Maktah (Berceuse phoque)
3.Themmangu
Image libre de droit de bere von awstburg – Pixabay.com
Mélodies Françaises à Thèmes 