Charles Bordes (1863-1909)
Poème de Maurice Bouchor
d’après le texte de William Shakespeare
Henri VIII (Acte III scène 1)
Version française – Version anglaise (page 60)

Quatuor vocal (ou Chœur mixte à 4 voix SATB) et piano
(à l’origine ce quatuor est A Cappella – le piano double les parties chantées)

Allegretto à 3/4 en Mi Majeur
Soprano (Do#3-Sol#4)
Alto (Si2-Do4)
Ténor (Mi2-Fa#3)
Basse (Mi1-Do#3)

Éditions Rouart, Lerolle & Cie
Partition

Orphée avec son luth faisait courber les chênes,
Et, tandis qu’il chantait, dans les forêts prochaines,
S’incliner les neigeux sommets;

A sa voix surgissaient les fleurs épanouies,
Comme si gai soleil et bienfaisante pluie
Faisaient un printemps pour jamais;

Aux soupirs exhalés de sa noble poitrine
Tout pleurait en silence, et la vague marine,
Vaincue, à ses pieds déferlait.

Tu fais cela, musique! Et ta puissance est telle
Que la peine du cœur, oui, la peine mortelle
Meurt ou s’endort lorsqu’il te plait.


Image libre de droit de Ilona Ilyés – Pixabay.com