Émile Paladilhe (1844-1926)

Recueil « Sixain de Mélodies » n°6
Notes sur la partition : Imité d’Anacréon par Aubanel (18e siècle)
Traduction française de Pierre Aubanel

Allegro, assez léger à 3/4
Sol Majeur (Sol3-Sol4 ) Tonalité originale
Éditions Heugel

Partition (PDF page 24)

Chante, petite Cigale,
Fille heureuse de l’été,
Ta chanson toujours égale
Dans ton nid toujours fêté !

C’est à peine si tu voles,
Mais contente du destin,
Tu lances tes notes folles
Aux frais échos du matin !

Ivre d’air et de rosée,
De clair soleil et d’azur,
Ta voix, sonore fusée,
S’élève dans un ciel pur !

Chante, petite Cigale,
Fille heureuse de l’été,
Ta chanson toujours égale
Dans ton nid toujours fêté !

Apollon, à ce qui chante,
Volontiers donne leçon,
Mais que sert d’être savante ?
Tu ne sais qu’une chanson !

Tu ne veux que cette ivresse
Qui se cache au sein des fleurs,
Ignore de la vieillesse
L’amertume et les douleurs !

Ton chant est d’heureux présage
Et les laboureurs contents
Disent en passant : courage !
Nous sommes sûrs du beau temps !

C’est ta voix toujours égale
Qui prête une âme à l’été
Et sous ton aile, ô cigale,
Un Dieu même est abrité !


Image libre de droit de manseok Kim – Pixabay.com