Reynaldo Hahhn (Date)
Five Little Songs sur des poèmes de R. L. Stevenson (Poèmes)
Adaptation française de Maurice Léna
Editions Heugel (1916)
Pour mezzo-soprano et piano
Partition

Cliquez sur un titre…
1. La Balançoire
2. Nuit de grand vent
3. Mon petit bateau
4. Les Étoiles
5. Un bon petit garçon

1. La Balançoire – Andantino moderato à 2/4 – Sol Majeur (Ré3-Sol4)

J’aime à voler tout là-haut, balancé,
Haut dans le ciel si bleu.
Ah ! que l’on monte ou descende, bercé,
Non, rien ne vaut ce jeu !

Haut dans le ciel, pareil à l’oiseau,
Je vois au loin les champs :
Arbres, moissons, rivières, troupeaux,
Et tout au fond l’étang.

Je vois encor le jardin fleuri
Et le vieux toit là-bas.
Haut dans le ciel je m’envole, je ris ;
Haut, et de ciel en bas !


2. Nuit de grand vent – Allegro molto, quasi vivace à 6/8 – Do Majeur (Do2-Do4)

Toujours, quand l’étoile au nuage meurt,
Toujours, quand il vente le soir,
Passe, passe au galop d’un noir
Cheval un Homme Noir.
Ah ! Dans la nuit, quand s’éteignent les feux,
Pourquoi toujours ce galop furieux ?

Toujours, quand les branches craquent très fort,
Qu’en mer les barques sombrent,
Par les chemins toujours ce bruit ;
L’Homme galope dans l’ombre.
Ah ! le voilà qui s’éloigne et puis,
C’est encor lui qui revient, toujours lui.


3. Mon petit bateau – Tranquillo ma non lento à 2/2 – Si bémol Majeur (Si2-Mi4)

Moi je suis le capitaine d’un joli petit bateau,
D’un bateau qui vogue aux souffles du bassin.
Mon bateau sans cesse y tourne et vire au gré du vent ;
Mais plus tard je veux trouver, par un système très savant,
Un secret pour naviguer encor plus loin.

Comme le marin de bois je me ferai petit, petit :
Le marin bien sagement m’obéira.
Tous les deux, vaillants garçons, en route pour les pays bleus :
Mon navire, ouvrant sa voile toute grande au vent joyeux.
Se balance et puis s’en va, s’en va, s’en va …

Allons, vogue, beau navire, au chant léger des flots amis,
Et sans peur doublons le cap des grands roseaux ;
Avec mon petit marin je veux aller à l’île d’or,
A l’île merveilleuse où nul enfant n’aborde encor.
Et planter au bout du monde mon drapeau.


4. Les Étoiles – Quasi adagio à 4/4 – Si Majeur (Si2-Fa4)

Lumière au salon et cuisine flambante,
Partout, aux fenêtres, des feux ;
Là-haut, et si loin, et toujours scintillant,
Les étoiles fourmillent aux cieux.

Jamais on ne vit tant de monde à l’église
Ou de fleurs dans les prés et les bois ;
Et ce peuple étoilé, boutons d’or de la nuit,
Me regarde et clignote vers moi.

Le Chien, le Chasseur, la Charrue et Mars,
Tout là-bas, au dessus du grand mur,
Reluisent au ciel, et le seau dans la cour
Semble tout plein d’étoiles d’or pur.

Hélas ! on m’appelle ! on me couche déjà !
Voici que bientôt je m’endors ;
Mais le beau ciel brillant luit toujours dans mes yeux,
Et les astres y tournent encor.

(Version anglaise)

5. Un bon petit garçon – Andantino non lento à 4/4 – Do Majeur (Ré3-Mi4)

Levé de très bonne heure,
Et bien sage et bien gentil,
Je n’ai pas dit un mot vilain,
Jouant tout seul sans bruit.

Et maintenant monsieur Soleil
Se couche dans les monts ;
Et moi je suis tout aise
D’être un bon petit garçon.

Mon lit est là, m’offrant, si doux,
Son repos frais et blanc ;
Et je récite, agenouillé,
Mon humble Ave d’enfant.

Sans larmes, sans colère
Je me couche avec le soir,
Et je m’endors l’un bon sommeil
Sans peur de l’Homme Noir.

Je ne ferai qu’un somme ;
C’est le jour qui m’éveillera,
Dans l’aube où chante un merle,
Sous la feuille des lilas.



Image libre de droit de Rudy and Peter Skitterians – Pixabay.com