Trois Chansons de Charles d’Orléans de Claude Debussy

Claude Debussy (1862-1918)

Pour Chœur A cappella (SATB)
Éditions Durand
Partition
● Partition en ligne

Cliquez sur un titre…
1. Dieu! qu’il la fait bon regarder!
2. Quand j’ay ouy le tabourin sonner
3. Yver, vous n’estes qu’un vilain


1. Dieu! qu’il la fait bon regarder!
Charles d’Orléans, emprisonné par les Anglais pendant 25 ans, rêve de la France (Ndlr ccvienne)

Choir The Cambridge Singers – John Rutter (Direction) Dieu, qu’il la fait bon regarder,
La gracieuse, bonne et belle !
Pour les grans biens qui sont en elle,
Chascun est prest de la louer.

Qui se pourroit d’elle lasser ?
Tousjours sa beauté renouvelle,
Dieu, qu’il la fait bon regarder,
La gracieuse, bonne et belle !

Par deça ne dela la mer
Ne sçay dame ne damoiselle
Qui soit en tous biens parfais telle ;
C’est un songe que d’y penser.
Dieu, qu’il la fait bon regarder !


2. Quand j’ay ouy le tabourin sonner
Une jeune fille se demande pourquoi se lever pour aller à la fête alors qu’elle est si bien dans son lit. (Ndlr ccvienne)

NDR Chor – Philipp Ahmann (Direction) Quant j’ai ouy le tabourin
Sonner pour s’en aller au may,
En mon lit n’en ay fait aff ray
Ne levé mon chief du coissin ;

En disant : il est trop matin,
Ung peu je me rendormiray :
Quant j’ai ouy le tabourin
Sonner pour s’en aller au may,

Jeunes gens partent leur butin ;
De noncahloir m’accointeray,
A lui je m’abutinerai
Trouvé l’ay plus prouchain voisin ;

Quant j’ai ouy le tabourin
Sonner pour s’en aller au may,
En mon lit n’en ay fait aff ray
Ne levé mon chief du coissin.


3. Yver, vous n’estes qu’un vilain
Reproches à l’hiver qui apporte vent et froidure. (Ndlr ccvienne)

Ensemble Aedes – Mathieu Romano (Direction) Yver, vous n’estes qu’un villain !
Esté est plaisant et gentil,
En tesmoing de May et d’Avril
Qui l’acompaignent soir et main*

Esté revest champs, bois et fleurs,
De sa livree de verdure
Et de maintes autres couleurs,
Par l’ordonnance de Nature.

Mais vous, Yver, trop estes plain
De nege, vent, pluye et grezil ;
On vous deust banir en essil*.
Sans point flater, je parle plain,
Yver, vous n’estes qu’un villain ! *[main : matin / essil : exil]



Image libre de droit de gamagapix – Pixabay.com