1.
Dans Venise la rouge,
Pas un bateau qui bouge,
Pas un pêcheur dans l’eau,
Pas un falot.
2.
Seul, assis à la grève,
Le grand lion soulève,
Sur l’horizon serein,
Son pied d’airain.
3.
Autour de lui, par groupes,
Navires et chaloupes,
Pareils à des hérons
Couchés en ronds,
4.
Dorment sur l’eau qui fume,
Et croisent dans la brume,
En légers tourbillons,
Leurs pavillons.
5.
La lune qui s’efface
Couvre son front qui passe
D’un nuage étoilé
Demi-voilé.
6.
Ainsi, la dame abbesse
De Sainte-Croix rabaisse
Sa cape aux larges plis
Sur son surplis.
7.
Et les palais antiques,
Et les graves portiques,
Et les blancs escaliers
Des chevaliers,
8.
Et les ponts, et les rues,
Et les mornes statues,
Et le golfe mouvant
Qui tremble au vent,
9.
Tout se tait, fors les gardes
Aux longues hallebardes,
Qui veillent aux créneaux
Des arsenaux.
10.
Ah ! maintenant plus d’une
Attend, au clair de lune,
Quelque jeune muguet,
L’oreille au guet.
11.
Pour le bal qu’on prépare,
Plus d’une qui se pare,
Met devant son miroir
Le masque noir.
12.
Sur sa couche embaumée,
La Vanina pâmée
Presse encor son amant,
En s’endormant ;
13.
Et Narcissa, la folle,
Au fond de sa gondole,
S’oublie en un festin
Jusqu’au matin.
14.
Et qui, dans l’Italie,
N’a son grain de folie ?
Qui ne garde aux amours
Ses plus beaux jours ?
15.
Laissons la vieille horloge,
Au palais du vieux doge,
Lui compter de ses nuits
Les longs ennuis.
16.
Comptons plutôt, ma belle,
Sur ta bouche rebelle
Tant de baisers donnés…
Ou pardonnés.
17.
Comptons plutôt tes charmes,
Comptons les douces larmes,
Qu’à nos yeux a coûté
La volupté !
Les Compositeurs…
Charles Gounod
Avec Partition – Sans Écoute
Félix Daub
Olga Delyn « Venezia »
Benjamin Godard
Charles Malherbe
Colette Mourey « Dans Venise la Rouge »
Georges Villain « Sérénade vénitienne »
Autres Compositeurs
Marcial del Adalid
Hippolyte Monpou
Renée-Philippart
Charles Gounod (1818-1893)
Vingt Mélodies – 1er Recueil (n°9) Pour voix haute et piano (ou piano à 4 mains)
Allegro à 6/8 – Sol mineur (Fa3-Sol4)
Il existe une version pour voix moyenne Partition (pour voix haute)
Partition Partition manuscrite (Gallica) pour 4 mains
● Partition en ligne (pour voix moyenne) Sabine Revault D’Allones (Soprano)
Stephanie Humeau (Piano)
Pas un bateau ne bouge,
Pas un pêcheur dans l’eau,
Pas un falot!
La lune qui s’efface
Couvre son front qui passe
D’un nuage étoilé
Demi voilé!
Tout se tait fors les gardes
Aux longues hallebardes
Qui veillent aux créneaux
Des arsenaux. Couplet 2 (Strophes de Gounod) Ah! Maintenant plus d’une
Attend au clair de lune
Quelque jeune muguet,
L’oreille au guet.
Sous la brise amoureuse
La Vanina rêveuse
Dans son berceau flottant
Passe en chantant.
Tandis que pour la fête
Narcissa qui s’apprête
Met devant son miroir
Le masque noir. Couplet 3 (Strophe 15 du poème de Musset + 2 strophes de Gounod) Laissons la vieille horloge
Au palais du vieux Doge
Lui compter de ses nuits
Les longs ennuis.
Sur sa mer nonchalante
Venise l’indolente
Ne compte ni ses jours
Ni ses amours.
Car Venise est si belle
Qu’une chaîne sur elle
Semble un collier jeté
Sur la beauté.
Vingt Mélodies – 1er Recueil (n°9) Pour voix haute et piano (ou piano à 4 mains)
Allegro à 6/8 – Sol mineur (Fa3-Sol4)
Il existe une version pour voix moyenne Partition (pour voix haute)
Partition Partition manuscrite (Gallica) pour 4 mains
● Partition en ligne (pour voix moyenne) Sabine Revault D’Allones (Soprano)
Stephanie Humeau (Piano)
Couplet 1 (Strophes 1-5-9 du poème de Musset)
Dans Venise la rouge,
Pas un bateau ne bouge,
Pas un pêcheur dans l’eau,
Pas un falot!
La lune qui s’efface
Couvre son front qui passe
D’un nuage étoilé
Demi voilé!
Tout se tait fors les gardes
Aux longues hallebardes
Qui veillent aux créneaux
Des arsenaux. Couplet 2 (Strophes de Gounod) Ah! Maintenant plus d’une
Attend au clair de lune
Quelque jeune muguet,
L’oreille au guet.
Sous la brise amoureuse
La Vanina rêveuse
Dans son berceau flottant
Passe en chantant.
Tandis que pour la fête
Narcissa qui s’apprête
Met devant son miroir
Le masque noir. Couplet 3 (Strophe 15 du poème de Musset + 2 strophes de Gounod) Laissons la vieille horloge
Au palais du vieux Doge
Lui compter de ses nuits
Les longs ennuis.
Sur sa mer nonchalante
Venise l’indolente
Ne compte ni ses jours
Ni ses amours.
Car Venise est si belle
Qu’une chaîne sur elle
Semble un collier jeté
Sur la beauté.
Avec Partition – Sans Écoute
Félix Daub (18..-19..)
Mélodie de 1911
[Strophes 1-à 7-10-16-17]
Pour voix haute et piano
Mouvement de barcarolle à 6/8
Ré mineur (Ré3-Sol4)
Partition Olga Delyn (1874-1955)
Pseudonyme de Mario Maciocchi
Venezia
Barcarolle chantée (mélodie à strophes) 1933
Pour voix moyenne, 2 mandolines, mandole et guitare
Andantino espressivo à 6/8
Ré Majeur (Ré3-Mi4)
Partition
Benjamin Godard (1849-1895)
Douze morceaux op.10 n°8 – 3e série
[Strophes 1-5-10-11-13 à 16]
Pour voix haute et piano
Allegro à 6/8
Mi bémol Majeur (Ré3-Sol4)
Partition (pdf page 33) Charles Malherbe (1853-1911)
[Strophes 1-5-10-11-15-16-17]
Pour voix moyenne et piano
Allegretto à 6/8
Mi Majeur (Do#3-Mi4)
Partition
Colette Mourey (1954)
Dans Venise la Rouge
[Strophes de 1 à 16]
Pour baryton et piano
Moderato à 2/4
Ré mineur (La1-Mi3)
Partition Georges Villain ( 1859-1913)
Sérénade vénitienne (1879)
[Strophes 1-5-10-11-15-16]
Pour voix moyenne et piano
à 6/8 – Fa Majeur (Do3-Fa4)
Partition
Autres Compositeurs
* CENTRE DE LA MELODIE FRANCAISE
(Poète : Musset / Poème : Venise)
* BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE Marcial del Adalid (1826-1881) – Partition
Pour voix moyenne
Hippolyte Monpou (1804-1841) – Partition
Pour voix haute et piano
Renée-Philippart (1905-1993) – Partition
Deux poèmes n°2 – Pour voix haute ou moyenne
Image libre de droit de Pietro Carbucicchio – Pixabay.com
