Hector Berlioz (1803-1869)
Huit scènes de Faust (1828-29)
D’après le Faust de Goethe, traduit par Gérard de Nerval

Histoire d’une Puce
Pour baryton, chœur d’hommes et orchestre (ou piano)
Allegro à 3/4
Fa Majeur (Ré2-Fa3)

Partition (version orchestre)
& Partition en ligne (pour voix et piano)

Une puce gentille
Chez un prince logeait.
Comme sa propre fille,
Le brave homme l’aimait,
Et l’histoire l’assure,
A son tailleur un jour
Lui fit prendre mesure
Pour un habit de cour.

L’animal, plein de joie
Dès qu’il se vit paré
D’or de velours, de soie,
Et de croix décoré,
Fit venir de province
Ses frères et ses sœurs
Qui, par ordre du prince,
Devinrent grands seigneurs.

Mais ce qui fut bien pire,
C’est que les gens de cour,
Sans en oser rien dire,
Se grattaient tout le jour.
Cruelle politique!
Ah! plaignons leur destin,
Et, dès qu’une nous pique,
Ecrasons-la soudain!


John Mark Ainsley, baryton
Chœur de l’Orchestre Symphonique de Montréal
Orchestre Symphonique de Montréal
Charles Dutoit, direction


Chanson du Rat
Pour basse, chœur d’hommes et orchestre (ou piano)
Allegro à 2/8
Ré Majeur (La2-Ré3)

Partition (version orchestre)
La Partition (version piano)

Certain rat, dans une cuisine,
Avait pris place, et le frater
S’y traita si bien que sa mine
Eût fait envie au gros Luther.
Mais, un beau jour, le pauvre diable,
Empoisonné, sauta dehors,
Aussi triste, aussi misérable
Que s’il eût eu l’amour au corps.

Il courait devant et derrière;
Il grattait, reniflait, mordait,
Parcourait la maison entière ;
La rage à ses maux ajoutait,
Au point qu’à l’aspect du délire
Qui consumait ses vains efforts,
Les mauvais plaisants pouvaient dire :
Ce rat a bien l’amour au corps.

Dans le fourneau le pauvre sire
Crut enfin se cacher très bien ;
Mais il se trompait et le pire,
C’est qu’il y creva comme un chien.
La servante, méchante fille,
De son malheur rit bien alors:
Ah ! disait-elle, comme il grille,
Il a vraiment l’amour au corps.


Philip Cokorinos, baryton
Chœur de l’Orchestre Symphonique de Montréal
Orchestre Symphonique de Montréal
Charles Dutoit, direction



Dessin de la puce par jijin de Pixabay
Dessin du rat par OpenClipart-Vectors de Pixabay