Hector Berlioz (1803-1869)
Les Nuits d’Été – Cycle de 6 mélodies op.7 de 1841
Sur des poèmes de Théophile Gautier
Plusieurs Editions

1. Villanelle(Fiche dans ce Blog)
2. Le Spectre de la rose
3. Sur les lagunes « Lamento »
4. Absence
5. Au cimetière « Clair de lune
6. L’Ile inconnue « Barcarolle »


Pour voix haute (ou moyenne) et orchestre (ou piano)
Andantino non troppo lento à 3/4
Ré Majeur (Mi3-Sol4)
Partition (pour orchestre)
Partition (avec Piano – PDF page 28)

Connaissez-vous la blanche tombe,
Où flotte avec un son plaintif
L’ombre d’un if ?
Sur l’if une pâle colombe,
Triste et seule au soleil couchant,
Chante son chant :

Un air maladivement tendre,
À la fois charmant et fatal,
Qui vous fait mal,
Et qu’on voudrait toujours entendre ;
Un air, comme en soupire aux cieux
L’ange amoureux.

On dirait que l’âme éveillée
Pleure sous terre à l’unisson
De la chanson,
Et du malheur d’être oubliée
Se plaint dans un roucoulement
Bien doucement.
Sur les ailes de la musique
On sent lentement revenir
Un souvenir;
Une ombre, une forme angélique,
Passe dans un rayon tremblant,
En voile blanc.

Les belles de nuit demi-closes,
Jettent leur parfum faible et doux
Autour de vous,
Et le fantôme aux molles poses
Murmure en vous tendant les bras:
« Tu reviendras ? »

Oh! jamais plus, près de la tombe,
Je n’irai, quand descend le soir
Au manteau noir,
Écouter la pâle colombe
Chanter sur la pointe de l’if
Son chant plaintif !


Sofie von Otter, mezzo-soprano – Marc Minkowski, direction
Les Musiciens du Louvre
Henri Duparc (date)
« Lamento » (1883) – Extrait de La Comédie de la Mort (Ndlr BNF)
Couplet 1, 3, 6
Editions Salabert

Pour voix moyenne et piano
Très lent à 4/4
Voix moyenne : Ré mineur (Ré3-Fa4)
Voix grave : Do Mineur (Do3-Mib4)
Partition (voix moyenne et grave)

Martine Mahé, mezzo – Noël Lee, piano
Émile Paladilhe (1844-1926)
« La Colombe (Lamento) »- n°4 de Feuilles au vent (1ère série)
Feuilles au vent (Fiche dans ce Blog)
Les mêmes couplets que ceux de Berlioz
Editions Heugel (1906)

Pour voix haute (ou voix moyenne) et piano
Andante, un poco lento à 3/4
Fa# mineur (Do#3-Fa#4) avec un Sol4 à la fin
Partition (PDF page 14)
Ecoute (extrait)


Autres Compositeurs sur ce poème


Image par Here and now, unfortunately, ends my journey on Pixabay de Pixabay