Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

Ô bruit doux de la pluie,
Par terre et sur les toits!
Pour un cœur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie !
Il pleure sans raison
Dans mon cœur qui s’écœure.
Quoi! nulle trahison ?
Mon deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine,
De ne savoir pourquoi…
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine!


John Alden Carpenter (1876-1951)
Four Poems by Paul Verlaine n°4
1. Chanson d’automne(Fiche dans ce Blog)
2. Le Ciel
3. Dansons la gigue
4. Il pleure dans mon coeur

Éditions Schirmer

Pour voix moyenne et piano
Modéré à 6/8
Ré mineur (Ré3-Ré4)
Partition

Robert Osborne, baryton-basse – Dennis Helmrich, piano

Claude Debussy (1862-1918)
Ariettes oubliées n°2
1. C’est l’extase langoureuse
2. Il pleure dans mon coeur
3. L’ombre des arbres
4. Chevaux de bois(Fiche dans ce Blog)
5. Aquarelles I. Green
6. Aquarelles II. Spleen

Plusieurs éditions

Pour soprano et piano
Modérément animé à 3/4
Sol dièse mineur (Do#3-Sol#4)
Partitions
Partitions en ligne

Sandrine Piau,soprano – Jos van Immerseel, piano

Frederick Delius (1862-1934)
Two songs n°1
1. Il pleure dans mon coeur
2. Le ciel est par-dessus le toit


Pour voix moyenne et piano (version orginale)
Con tristezza à 4/4
Si bémol mineur (Do#4-Fa4)
* Pour voix grave et piano
Sol mineur (Sib2-Ré4)
Partition
Partition (version pour voix grave)
Partition en ligne

Ruth Golden, soprano
Stephen Sulich, piano
Mark Stone, baryton
Stephen Barlow, piano
Version en Solm

Gabriel Fauré (1845-1924)
Quatre mélodies Op.51(Fiche dans ce Blog)
1.Larmes
2.Au cimetière
3.Spleen
4.La Rose

Éditions Hamelle

Andante quasi Allegretto à 3/4
voix moyenne : Ré mineur (Ré3-Mi4) – Tonalité originale
voix haute : Mi mineur (Mi3-Fa#4)
Partition pour voix moyenne et voix grave
Partition en ligne

François Le Roux, baryton
Jeff Cohen, piano
Version en Rém
Michèle Laporte, soprano
Philippe Malgouyres
Version en Mim

Charles Koechlin (1867-1950)
Quatre mélodies n°4
1.La chanson des ingénues
2.Novembre
3.Mon rêve familier
4.Il pleure dans mon coeur

Éditions Combre

Pour voix haute/moyenne et piano
Assez lent (avec une sonorité très éteinte) à 6/4
Do mineur (Réb3-Mib4)
* Sur la partition est indiquée :
– pour baryton en Si bémol mineur
– pour mezzo ou contralto en La mineur
Partition
Partition en ligne

Philippe Jaroussky, contre-ténor, Jérôme Ducros, piano
Version en Lam

Dinu Lipatti (1917-1950)
Cinq Chansons de Verlaine Op.9 n°3
1. A une femme
2. Green
3-4. Deux Ariettes oubliées:
a. Il pleure dans mon coeur
b. Le piano que baise une main frêle
5. Sérénade


Pour ténor et piano
Fa dièse mineur (Do#3-Fa#4)
Partition
Partition en ligne

Markus Schäfer, ténor – Mihai Ungureanu, piano

Florent Schmitt (1870-1958)
Trois mélodies Op.4 n°2
1.Lied
2.Il pleure dans mon coeur
3.Fils de la vierge

Éditions Durand

Pour voix moyenne et piano
Un peu attardé de mélancolie à 3/4
Si mineur (Do#3-Fa#4)
Partition
Partition en ligne

Philippe Jaroussky, contre-ténor – Jérôme Ducros, piano
Version en Lam

Jeff Smallman (1965)
Tableaux Éternels n°2
1.Nuit d’étoiles
2.Il pleure dans mon coeur
3.Les Rôdeurs de Nuit
4.Élégie
5.Au bord de l’eau
6.Les Cloches
7.L’hiver à Cessé


Pour soprano et piano
Fa mineur (Do3-Sol4)
Il existe une version pour mezzo-soprano
Partition (contacter le compositeur)

Leslie Fagan, soprano – Lorin Shalanko, piano

D’autres compositeurs et leur partition
Robert Alger (pas de date)
Trois mélodies n°3
1.Harmonie du soir
2.In manus
3.Il pleure dans mon coeur
Éditions Ricordi (1926)
Pour voix haute et piano
Modéré à 4/4
Sol mineur (Sol3-Sol4)
Partition

Max Arham (18??-19??)
Voix moyenne et piano
Allegro moderato à 3/4
Ré mineur (Ré3-Fa4)
Partition

Suzanne Coquelin (18??-19??)
Pour voix moyenne et piano
Calme mais sans lenteur à 2/4
Ré bémol Majeur (Do3-Fa4)
Partition

Patrice Devanchy (1876-1942)
Éditions Leduc
Pour baryton et piano (clé de fa)
Molto moderato à 2/4
Mi mineur (Si2-Mi3)
Partition

Madeleine Dubois (18??-19??)
Spleen
Éditions Ricordi
Pour voix haute et piano
Triste et expressif à 4/4
Sol mineur (Ré3-Sol4)
Partition

Madeleine Lemariey (18??-19??)
Six mélodies n°2 « Chant de la pluie »
1. Chansons d’automne(Fiche dans ce Blog)
2. Chant de la pluie
3. Spleen
4. Sagesse
5. Clair de lune(Fiche dans ce Blog)
6. Heure exquise
Pour voix moyenne et piano
Andante à 4/4
La mineur (Mi3-Fa4)
Partition

Marcel Louvat (18??-19??)
Pour voix haute et piano
Andantino à 2/4
Si bémol mineur (Dob3-Sol4)
Partition

Lucien Mawet (1875-1947)
Pour voix moyenne et piano
Calme à 4/4
Mi bémol mineur (Mib3-Fa4)
Partition

Luc Hamilton Paine (Pas de date)
Ariette (1909)
Pour voix moyenne et piano
Lento e misterioso à 6/8
Sol mineur (Do3-Mi4)
Partition

P.J. Robert-Cantabre (1892-19??)
Pour voix haute et piano
Modéré à 4/4
Do Majeur (Ré3-La4)
Partition

ET….encore d’autres compositeurs
Centre de la Mélodie Française
Mélodie : il pleure dans mon coeur / Poète : Verlaine
Lieder.net



Image par Kranich17 de Pixabay