Paul Hindemith (1895-1963)
Six Chansons de 1939 sur des poèmes de Rainer Maria Rilke
pour quatuor vocal a cappella

La Biche (Moderato e dolce) – Animaux
Un Cygne (Lento) – Animaux
Puisque tout passe
Printemps (Moderato) – Saisons
En Hiver (Pesante) – Saisons
Verger
(En vert : les Thèmes)

Partition
Analyse de l’oeuvre
Fichiers de travail et Poèmes

Les Six Chansons par
The Singers, Matthew Culloton, conductor

La Biche
Ô la biche : quel bel intérieur
d’anciennes forêts dans tes yeux abonde;
combien de confiance ronde
mêlée à combien de peur.

Tout cela, porté par la vive
gracilité de tes bonds.
Mais jamais rien n’arrive
à cette impossessive
ignorance de ton front.
Un Cygne
Un cygne avance sur l’eau
tout entouré de lui-même,
comme un glissant tableau;
ainsi à certains instants
un être que l’on aime
est tout un espace mouvant.

Il se rapproche, doublé,
comme ce cygne qui nage,
sur notre âme troublée…
qui à cet être ajoute
la tremblante image
de bonheur et de doute.

Printemps
Ô mélodie de la sève
qui dans les instruments
de tous ces arbres s’élève,
accompagne le chant
de notre voix trop brève.

C’est pendant quelques mesures
seulement que nous suivons
les multiples figures
de ton long abandon,
ô abondante nature.

Quand il faudra nous taire,
d’autres continueront…
Mais à présent comment faire
pour te rendre mon
grand coeur complémentaire ?
En Hiver
Le silence uni de l’hiver
est remplacé dans l’air
par un silence à ramage;
chaque voix qui accourt
y ajoute un contour,
y parfait une image.

Et tout cela n’est que le fond
de ce qui serait l’action
de notre coeur qui surpasse
le multiple dessin
de ce silence plein
d’inexprimable audace.



Autres Compositeurs

* Louis Durey (1888-1979)
Vergers (« La Biche » et « Un Cygne ») (Fiche dans ce blog)
Pour voix moyenne et piano

* Samuel Barber (1910-1981)
Mélodies Passagères – Cinq Mélodies op.27
pour soprano et piano
Il existe une version pour voix moyenne
Un Cygne n°2
(Puisque tout passe – Un Cygne – Tombeau dans un parc – Le Clocher chante – Départ)
La Partition pour voix haute (achat)
La Partition pour voix moyenne (achat)

Patricia Petibon (soprano)
Susan Manoff (piano)
Thomas Hampson (baryton)
John Browning (piano)


Photo gratuite et libre de droit par S. Hermann & F. Richter de Pixabay